http://compassionatewitness.blogspot.com/2010/02/young-girl.html
As some of you may recall in an older blog, I wrote about a girl I
met in town. Since I wrote that post I have seen her many times.
She always shakes my hand and follows me around for awhile.
Sometimes I even follow her around for awhile while she completes her
errands. I found out she is 13 years old and still going to school.
I have met her father who works at a small used clothing stand on a
corner and have seen her working at her mothers vegetable stand. In
short, we are friends.
Today I saw her again and she gave me a drawing. It is written
mostly in French and I have no idea what it says...it may even be an
invitation to something...but I thought it was very sweet and I
especially liked how she wrote my name, Monissica. I should change
my name.
It is a small gesture, for sure, but I have to say the little drawing
was exactly the thing I needed. I can officially say at least one
person in Madagascar things I am neat. Hopefully as my language
skills grow I can have more meaningful conversations with her and
maybe even start encouraging her about her school work. As it stands I
simply ask her what she learned about on any given day and I get a one
word answer.
One day we walked around all the used clothing stands together and
made fun of the ugly clothes like teenagers in the mall.
This girl is pretty special. In the entire city she is the only young
person to approach me and introduce herself. I would think that might
be kind of scary--myself being an old white lady and all.
Another way to look at this is that it is a way to love my niece
Ashley, who is a similar age, from across the world. Because in my
mind every teenage girl needs love and guidance from older women no
matter who she is or where she lives. Maybe I will show her pictures
of Ashley and talk about all the great things Ashley is doing to
inspire her. Spread some international teenage girl power while I am
at it.
Very inspiring blog post - keep up the good work! Sounds like you have a friend. People don't always remember the greatest athelete, or the best achiever, but they NEVER forget a kindness. Fond Regards, Mark
ReplyDeleteYour friend's first name is Estela Voary Hasinah, and her birthday is today, 11 June. (11 June 1996, making her 14 today); her poem is entitled "Monissica's Song", still working on a xlation. Mark
ReplyDeleteRough Translation (I'm not a French linguist)
ReplyDeleteLast Name: Rakoto Mango Jean Pier
First name: Estele Voary Hasinah
Fourth Class, #4
DOB 11 June 1996
POEM:
Monissica's Song
On the Avignon Bridge
On the Avignon Bridge, one dances;
On the Avignon Bridge, one dances.
Don't all the handsome men do that?
Don't all the beautiful ladies do that?
Again and again like that.
Avignon bridge was built in the Middle Ages in the south of France. Bonne Weekend, Mark
Hi Monica,
ReplyDeleteMy teammates and I are students at the University of Pennsylvania, and part of a research team under the mHealth Alliance of the United Nations Foundation (UNF). Two of us are fellow returned PCVs (Togo and Dominican Republic). Our goal is to study how mobile technology can address maternal health issues in four countries, including Madagascar.
We will be traveling to Madagascar from August 15 – 21. We would be very interested in your advice about who may or may not be valuable contacts (including health clinics/NGOs) while we are there.
Thanks so much and it's been a lot of fun reading your blog - it is making me excited to come visit! Madagascar sounds amazing!
Caitlin Dougherty
University of Pennsylvania
caitlinatpenn@gmail.com
I am a Malagasy here in the States ... Love your blogs...
ReplyDeleteTranslation:
Last name: Rakotomanga Jean Pier (most likely Pierre)
First name: Estela (most likely Estella) Voary Hasinah (100% sure it's Hasina)
The poem is actually the lyrics of a song: "Sur le pont d’Avignon". (From wikipedia) It is a French song about the Pont d'Avignon that dates back to the 15th century. This song is a popular preset on Yamaha Keyboards. The bridge is officially Pont St. Bénézet but it is better known as the Pont d’Avignon on which one dances, as the song says. Visitors to the Ile de Barthelasse, a popular spot for fairs and outings.